linguaggio dei -i

scusate il linguaggio — pardon my French colloq.

linguaggio macchina — inform. machine language

linguaggio di programmazione — inform. programming BE o programing AE language, computer language

lasciare un segno (anche) fig — to leave a mark

in o come segno d'amicizia — as a mark o token of friendship

perdere il segno — (leggendo) to lose one's place

il segno dei suoi passi — his footprints pl

essere del segno dell'Acquario ecc — to be an Aquarian ecc

cogliere o colpire nel segno — to hit the target o mark, fig to hit the bullseye, hit the nail on the head

portare i -i di — to bear the marks o scars of [dolore, tempo]

lasciare il segno — fig. to leave one's mark, to set one's stamp; (quando si legge)

è (un) buon segno — it's a good o lucky sign

è cattivo o un brutto segno it's a bad sign; è segno che it's a sign o an indication o a signal that; un segno dei tempi a sign of the times; era un segno del destino it was fate; è arrossito, segno che ti ama — he flushed, it's a sure sign that he loves you

fare segno a qcn. di fare — to signal o gesture to sb. to do, to motion sb. to do

fare segno di sì, di no — to indicate o nod agreement, disagreement

(non) dare o mostrare -i di to show (no) signs of [stanchezza, stress]; dare -i di impazienza — to show signs of impatience

mettere a segno — to score a bull's eye (anche fig.)

l'ha fatto in segno di stima — he did it as a sign o mark of his esteem

farsi il segno della croce — to bless o cross oneself, to make the sign of the cross

passare il segno — to go too far, to overshoot o overstep the mark

andare a, colpire nel segno — to find its mark o target, to score a hit, to strike home

muto per lo stupore ecc — speechless with amazement ecc

muto per — speechless with [gioia, rabbia]

fare scena -a — not to say one word; gerg. scol. not to know a thing

elezioni politiche — parliamentary Brit o congressional Am election(s)

fare o mostrare o tirare fuori la lingua to poke o put o stick out one's tongue; mordersi la lingua — to bite one's tongue (anche fig.)

parlare la stessa lingua — to speak the same language (anche fig.)

lingua di terra — tongue o strip of land

lingua materna, lingua madre — first language, mother o native tongue

essere una lingua lunga — to be a bigmouth colloq.

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? — scherz. has the cat got your tongue?

la lingua batte dove il dente duole — prov. the tongue always turns to the aching tooth

(a) corpo a corpo agg — hand-to-hand

prendere corpo — (idea, progetto) to take shape

a corpo morto fig — like a dead weight, heavily

passare sul corpo di qcn. — fig. to do sth. over sb.'s dead body

corpo dei pompieri — fire service o brigade

corpo celeste — celestial o heavenly body

corpo di guardia — (guardie) guards pl.; (luogo) guardhouse

corpo del reato — dir. corpus delicti

andare di corpo — to have a bowel movement o a motion

linguaggio da caserma — spreg. barrack room language

caserma dei vigili del fuoco — fire station, firehouse AE

per motivi miei propri — for my own o for personal reasons

è proprio dei mammiferi — it's peculiar to o characteristic of mammals

è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona — it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

senso proprio di un termine — exact o proper meaning of a term

proprio di qcs., qcn. — peculiar to o typical of sth., sb

chiamare le cose col proprio nome — fig. to speak clearly

mi sono sentito un vero e proprio stupido! — I felt a proper o real fool!

rispondere in proprio di qcs. — (personalmente) to be directly responsible for sth

proprio adesso — just o right now

non proprio — (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

sei proprio sicuro? — are you really o quite sure?

mi sei proprio di grande aiuto! — iron. great help you are!

una FIAT familiare — a FIAT estate Brit o station wagon Am

i miei familiari — my relations o family sg

linguaggio familiare — informal o everyday language

al lavoro! — (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work!

stai facendo un buon lavoro — your're doing a good o lovely job

posto di lavoro — (occupazione) job; (luogo) workplace

secondo lavoro — (non dichiarato) moonlighting

mercato del lavoro — labour o job market

-i di casa o domestici housework; -i femminili fancywork, needlework and knitting; -i forzati hard labour; fig. slave labour; -i di manutenzione maintenance work; -i pubblici public works; -i di restauro — renovations

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one

meno di due ore — under o less than two hours

non troverai niente a meno di 200 euro — you won't find anything for less than o for under 200 euros

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to shoot the breeze AE

in men che non si dica — before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time

fare a meno di — to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]

c'è un nuovo film in programmazione — cinem. there's a new film on

è contro il divorzio — he's against o opposed to divorce

il Milan contro la Juventus — Milan versus o against Juventus

andare, essere contro — to go, be against [tradizione, politica, tendenza]

stagliarsi contro il cielo — to stand out o to be outlined against the sky